Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

self-restraint (noun)

Толкование Перевод

1 self-restraint

self-restraint

noun

retenue f;

∎ to exercise self-restraint se retenir;

∎ with great self-restraint avec beaucoup de retenue

Un panorama unique de l'anglais et du français > self-restraint
2 self-restraint

self-restraint

tr[selfrɪ'streɪnt]

noun

1 dominio de sí mismo,-a, autocontrol nombre masculino

self-restraint [.sɛlfri'streɪnt] n

: autocontrol m, moderación f

self-restraint

n.

• dominio sobre sí mismo s.m.

[ˌselfrɪs'treɪnt]
N = self-control

English-spanish dictionary > self-restraint
3 self-restraint

noun, no pl.

Selbstbeherrschung, die

* * *

self-re·ˈstraint

n no pl Selbstbeherrschung f

to display [or exercise] [or exhibit] [or show] \self-restraint Selbstbeherrschung an den Tag legen

* * *

self-restraint s Selbstbeherrschung f

* * *

noun, no pl.

Selbstbeherrschung, die

English-german dictionary > self-restraint
4 self-restraint

сдержанность

Синонимический ряд:

1. reticence (noun) constraint; control; coolness; reserve; restraint; retention; reticence; silence; taciturnity

2. self-control (noun) dignity; patience; repression of oneself; self-control; self-discipline; self-mastery; will power

English-Russian base dictionary > self-restraint
5 self-restraint

noun retenue f

English-French dictionary > self-restraint
6 self-restraint

[selfristréint]
noun

obvladanje samega sebe

English-Slovenian dictionary > self-restraint
7 self

self [self]

1. noun

(plural selves)

• the self le moi

• her real self sa vraie personnalité

• she's her old self again elle est redevenue celle qu'elle était

• he'll soon be his usual self again il retrouvera bientôt son état normal

2. compounds

► self-absorbed adjective égocentrique

► self-addressed envelope noun

• send a self-addressed envelope envoyez une enveloppe à votre nom et adresse ► self-adhesive adjective autocollant

► self-appointed adjective [expert] soi-disant ; [leader] autoproclamé

► self-assessment noun autoévaluation f

• self-assessment system (British = taxation system) système de déclaration des revenus avec autoévaluation des impôts à payer ► self-assurance noun confiance f en soi

► self-assured adjective sûr de soi

► self-aware adjective conscient de soi-même

► self-awareness noun (prise f de) conscience f de soi

► self-belief noun confiance f en soi

► self-catering adjective [flat] indépendant (avec cuisine) ; [holiday] en location

► self-centred adjective égocentrique

► self-cleaning adjective autonettoyant

► self-coloured (British), self-colored (US) adjective uni

► self-composed adjective posé

► self-confessed adjective

• he is a self-confessed thief il reconnaît être voleur ► self-confidence noun confiance f en soi

► self-confident adjective sûr de soi

► self-congratulation noun autosatisfaction f

► self-conscious adjective ( = shy) [person, manner] emprunté ; ( = aware of oneself or itself) [art, person, political movement] conscient (de son image)

• to be self-conscious about sth être gêné par qch ► self-consciously adverb ( = shyly) de façon empruntée ; ( = deliberately) volontairement

► self-consciousness noun ( = shyness) gêne f ; ( = awareness) conscience f (de son image)

► self-contained adjective [person] indépendant ; (British) [flat] indépendant

► self-contradictory adjective [text] contradictoire ; [person] qui se contredit

► self-control noun maîtrise f de soi

► self-controlled adjective maître ( maîtresse f) de soi

► self-deception noun aveuglement m

► self-declared adjective autoproclamé

► self-defeating adjective

• a self-defeating plan un plan qui va à l'encontre du but recherché ► self-defence noun autodéfense f

• it was in self-defence c'était de la légitime défense ► self-delusion noun aveuglement m

► self-denial noun abnégation f

► self-deprecating adjective

• to be self-deprecating [person] se dénigrer soi-même ► self-destruct intransitive verb s'autodétruire adjective

[device, program] autodestructeur (- trice f)

► self-destructive adjective [behaviour] autodestructeur (- trice f)

• she has a tendency to be self-destructive elle présente une tendance à l'autodestruction ► self-determination noun autodétermination f

► self-discipline noun autodiscipline f

► self-disciplined adjective

• he is self-disciplined il fait preuve d'autodiscipline ► self-doubt noun manque m de confiance en soi

► self-drive adjective (British) sans chauffeur

► self-educated adjective autodidacte

► self-effacement noun effacement m

► self-effacing adjective effacé

► self-employed adjective

• to be self-employed travailler à son compte ► the self-employed plural noun les travailleurs mpl indépendants

► self-esteem noun respect m de soi

• to have low/high self-esteem avoir une mauvaise/bonne opinion de soi-même ► self-evident adjective évident

► self-examination noun examen m de conscience ; [of breasts, testicles] autopalpation f

► self-explanatory adjective explicite

► self-expression noun expression f (libre)

► self-governing adjective autonome

► self-government noun autonomie f

► self-help group noun groupe m d'entraide

► self-image noun image f de soi-même

► self-importance noun suffisance f

► self-important adjective suffisant

► self-imposed adjective librement choisi ; [exile] volontaire

► self-indulgence noun cocooning m

► self-indulgent adjective [book, film] complaisant

• a self-indulgent lifestyle un mode de vie hédoniste

• buying flowers for myself seems self-indulgent m'acheter des fleurs semble une dépense inutile ► self-inflicted adjective volontaire

► self-interest noun intérêt m (personnel)

► self-interested adjective intéressé

► self-knowledge noun connaissance f de soi

► self-loading adjective [gun] automatique

► self-loathing noun dégoût m de soi-même adjective

qui se dégoûte

► self-locking adjective à fermeture automatique

► self-made man noun

• he's a self-made man il s'est fait tout seul ► self-obsessed adjective égocentrique

► self-opinionated adjective entêté

► self-pity noun apitoiement m sur soi-même

► self-pitying adjective qui s'apitoie sur son (propre) sort

► self-portrait noun autoportrait m

► self-possessed adjective maître ( maîtresse f ) de soi

► self-preservation noun instinct m de conservation

► self-proclaimed adjective autoproclamé

► self-promotion noun autopromotion f

► self-propelled adjective autopropulsé

► self-protection noun

• out of self-protection pour se défendre ► self-raising flour noun (British) farine f pour gâteaux (avec levure incorporée)

► self-regulation noun autorégulation f

► self-reliance noun autonomie f

► self-reliant adjective autonome

► self-respect noun respect m de soi

► self-respecting adjective digne de ce nom

► self-restraint noun retenue f

► self-righteous adjective moralisateur (- trice f)

► self-righteousness noun attitude f moralisatrice

► self-rising flour noun (US) farine f pour gâteaux (avec levure incorporée)

► self-rule noun (Politics) autonomie f

► self-sacrifice noun abnégation f

► self-satisfied adjective [person] content de soi ; [smile] suffisant

► self-service noun adjective

libre-service m inv

• self-service shop/restaurant magasin m/restaurant m en libre-service

• self-service garage station f (d'essence) en libre-service ► self-serving adjective intéressé

► self-starter noun (in car) démarreur m ; ( = hard-working person) personne f motivée (et pleine d'initiative)

► self-study noun apprentissage m autonome

► self-styled adjective soi-disant inv

► self-sufficiency noun autosuffisance f

► self-sufficient adjective autosuffisant

► self-taught adjective autodidacte

► self-timer noun (on camera) retardateur m

► self-worth noun

• feeling of self-worth confiance f en soi

* * *
[self]
noun (pl selves)

1) gen, Psychology moi m

he's back to his old self again — il est redevenu lui-même

one's better self — le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2) Finance ( on cheque) moi-même

English-French dictionary > self
8 restraint

1. n сдержанность

to exercise restraint — проявлять сдержанность

great restraint — большая сдержанность

mutual restraint — взаимная сдержанность

exercised restraint — проявил сдержанность

exercise restraint — проявлять сдержанность

reasonable restraint — разумная сдержанность

2. n устройство, ограничивающее движение

3. n сдержанность замкнутость; скованность, заторможенность

manifested restraint — демонстрировал сдержанность

demonstrate restraint — демонстрировать сдержанность

demonstrated restraint — демонстрировал сдержанность

manifesting restraint — демонстрирование сдержанности

demonstrating restraint — демонстрирование сдержанности

4. n ограничение, обуздание; принуждение, стеснение; сдерживающее начало или влияние

restraint of trade — ограничение торговли

the restraints of poverty — тиски нужды

to impose restraint — вводить ограничение

restraint of trade — ограничение торговли

restraint on armaments — ограничение вооружений

close restraint — строгое ограничение отбора нефти

dividend restraint — ограничение размеров дивидендов

restraint of displacement — ограничение перемещений

Синонимический ряд:

1. abstinence (noun) abstinence; moderation; temperance

2. bond (noun) bond; chain; fetter; irons; manacle; shackle; trammel

3. bridle (noun) bridle; check; curb; governor; halter; leash

4. control (noun) circumscription; confinement; constrainment; constraint; control; cramp; deterrent; hindrance; impediment; obstacle; restriction; reticence; self-control; self-restraint; taciturnity

5. coolness (noun) coolness; formality; reserve

6. cramp (noun) circumscription; constraint; cramp; limitation; restriction; stricture

7. fetters (noun) fetters; handcuffs; manacles; muzzle; shackles; straitjacket

Антонимический ряд:

encouragement; freedom; warmth

English-Russian base dictionary > restraint
9 self-control

n самообладание, сдержанность, умение владеть собой

to exercise self-control — проявить сдержанность

to deprive of self-control — лишить самообладания

Синонимический ряд:

1. composure (noun) aplomb; composure; confidence; poise; self-assurance; self-possession; stability

2. control (noun) control; reserve; restraint; reticence; self-restraint; taciturnity

3. will power (noun) dignity; discretion; mind over matter; self-constraint; self-discipline; self-mastery; will power

English-Russian base dictionary > self-control
10 self-discipline

n внутренняя дисциплина, самодисциплина

Синонимический ряд:

will power (noun) dignity; discretion; mind over matter; restraint; self-constraint; self-control; self-mastery; self-restraint; will power

English-Russian base dictionary > self-discipline
11 self-denial

n самопожертвование, самоотречение

to practise self-denial — отказывать себе во многом, ограничивать себя

Синонимический ряд:

self-sacrifice (noun) abstemiousness; asceticism; self-abnegation; self-control; self-deprivation; self-restraint; self-sacrifice; sobriety; temperance

English-Russian base dictionary > self-denial
12 self-possession

n выдержка, самообладание, хладнокровие

Синонимический ряд:

presence of mind (noun) aplomb; assurance; balance; composure; confidence; control; coolness; dignity; equanimity; poise; presence of mind; self-assurance; self-confidence; self-control; self-restraint; stability

English-Russian base dictionary > self-possession
13 self-sacrifice

n самопожертвование

Синонимический ряд:

self-denial (noun) abstemiousness; self-control; self-denial; self-restraint; sobriety; temperance

English-Russian base dictionary > self-sacrifice
14 restraint

restraint

tr[rɪ'streɪnt]

noun

1 (restriction) restricción nombre femenino, limitación nombre femenino

2 (moderation) moderación nombre femenino

restraint [ri'streɪnt] n

1) restriction: restricción f, limitación f, control m

2) confinement: encierro m

3) reserve: reserva f, control m de sí mismo

restraint

n.

• coerción s.f.

• cohibición s.f.

• espera s.f.

• freno s.m.

• mesura s.f.

• moderación s.f.

• restricción s.f.

rɪ'streɪnt
noun

a) u ( self-control) compostura f, circunspección f

to show restraint — mostrarse* comedido

b) c ( restriction) limitación f, restricción f

[rɪs'treɪnt]
N
1) (=check) restricción f ; (=control) control m ; (=check on wages) moderación f

a restraint on trade — una restricción sobre el comercio

a restraint on free enterprise — una limitación de la libre empresa

to be under a restraint — estar cohibido

to fret under a restraint — impacientarse por una restricción

to put sb under a restraint — refrenar a algn; (Jur) imponer una restricción legal a algn

without restraint — sin restricción

2) (=constraint) [of manner] reserva f ; [of character] moderación f, comedimiento m

3) (=self-control) autodominio m, control m de sí mismo

he showed great restraint — mostró poseer un gran autodominio

* * *
[rɪ'streɪnt]
noun

a) u ( self-control) compostura f, circunspección f

to show restraint — mostrarse* comedido

b) c ( restriction) limitación f, restricción f

English-spanish dictionary > restraint
15 restraint

noun

1) (restriction) Einschränkung, die

without restraint — ungehindert

2) (reserve) Zurückhaltung, die

3) (moderation) Unaufdringlichkeit, die; (self-control) Selbstbeherrschung, die

without restraint — ungehemmt

* * *

re·straint

[rɪˈstreɪnt]

n

1. no pl (self-control) Beherrschung f

to exercise \restraint Zurückhaltung üben

to laugh without \restraint frei und unbeschwert lachen

2. ECON (restriction) Einschränkung f, Beschränkung f

\restraints of competition Wettbewerbsbeschränkung f

\restraints on imports Einfuhrbeschränkungen pl

a \restraint on the press eine Beschneidung der Pressefreiheit

pay [or wage] \restraint esp BRIT Lohnstopp m

3. LAW

to place/keep sb under \restraint jdn in Gewahrsam nehmen/behalten

* * *
[rI'streɪnt]
n

1) (= restriction) Einschränkung f, Beschränkung f

without restraint — unbeschränkt; develop ungehemmt

to put/keep sb under restraint (Jur) — jdn in Haft nehmen/behalten

2) (= moderation) Beherrschung f

to show a lack of restraint — wenig Beherrschung zeigen

he said with great restraint that... —

to express oneself without restraint — sich zwangslos ausdrücken

wage restraint — Zurückhaltung f bei Lohnforderungen

3) (= head restraint) Kopfstütze f

* * *

restraint [rıˈstreınt] s

1. Einschränkung f, Beschränkung(en) f(pl), Zwang m:

restraint of ( oder on, upon) liberty Beschränkung der Freiheit;

restraint (of prices) WIRTSCH obs Embargo n;

restraint of trade WIRTSCH Wettbewerbsbeschränkung;

restraint clause Konkurrenzklausel f;

lay restraint on sb jemandem Beschränkungen auferlegen;

without restraint frei, ungehemmt, offen

2. JUR Freiheitsbeschränkung f, Haft f:

place sb under restraint jemanden unter Aufsicht stellen, jemanden in Gewahrsam nehmen;

under restraint entmündigt (Geisteskranker)

3. Beherrschtheit f, Zurückhaltung f:

call for restraint Maßhalteappell m

* * *

noun

1) (restriction) Einschränkung, die

without restraint — ungehindert

2) (reserve) Zurückhaltung, die

3) (moderation) Unaufdringlichkeit, die; (self-control) Selbstbeherrschung, die

without restraint — ungehemmt

* * *

n.

Beschränkung f.

Hemmnis -se n.

Zurückhaltung f.

English-german dictionary > restraint
16 restraint

restraint [rɪ'streɪnt]

noun

(a) (self-control) retenue f;

∎ with remarkable restraint avec une retenue remarquable

(b) (restriction) restriction f, contrainte f;

∎ to put a restraint on sb contraindre qn;

∎ certain restraints should be put on the committee's powers il faudrait restreindre les pouvoirs du comité;

∎ the right to travel without restraint le droit de se déplacer en toute liberté ou librement;

∎ Law to place or to keep sb under restraint interner qn

(c) (control) contrôle m;

∎ a policy of price restraint une politique de contrôle des prix

Un panorama unique de l'anglais et du français > restraint
17 continence

1. n сдержанность

continence in speech — сдержанность в речи

2. n воздержание

3. n способность регулировать мочеиспускание и дефекацию

Синонимический ряд:

1. self-restraint (noun) celibacy; chastity; moderation; purity; restraint; self-control; self-restraint; virginity; virtue

2. temperance (noun) abstinence; sobriety; temperance

English-Russian base dictionary > continence
18 abstinence

noun

Abstinenz, die

* * *
['æbstinəns]
noun

1) (the act or habit of abstaining, especially from alcohol.) die Enthaltsamkeit

2) (withdrawal from taking alcohol or addictive drugs: He is in heroin abstinence.)

•

- academic.ru/116426/go_into_abstinence">go into abstinence
- symptoms of abstinence
* * *

ab·sti·nence

[ˈæbstɪnən(t)s]

n no pl Abstinenz f ( from von + dat), Verzicht m ( from auf + akk)

* * *
['bstɪnəns]
n
Abstinenz f (from von), Enthaltung f (from von); (= self-restraint) Enthaltsamkeit f
total abstinence — völlige Abstinenz

years of abstinence — jahrelange Abstinenz

* * *

abstinence [ˈæbstınəns] s Abstinenz f, Enthaltung f:

total abstinence vollkommene Enthaltsamkeit (von Alkohol);

day of abstinence KATH Abstinenztag m;

abstinence syndrome MED Abstinenzsymptome pl;

abstinence theory WIRTSCH Abstinenztheorie f

* * *

noun

Abstinenz, die

* * *

n.

Abstinenz f.

Enthaltung f.

English-german dictionary > abstinence
19 discipline

1. n дисциплина, порядок

school discipline — школьная дисциплина

iron discipline — железная дисциплина

to keep children under discipline — держать детей в руках

to enforce discipline — вводить жёсткую дисциплину

to keep discipline — поддерживать дисциплину

delivery discipline — договорная дисциплина

undermine discipline — подрывать дисциплину

undermined discipline — подорвал дисциплину

financial discipline — финансовая дисциплина

observing discipline — соблюдение дисциплины

2. n дисциплинированность, дисциплина

noted for his discipline — известный своим послушанием

breach of discipline — нарушение дисциплины

communication discipline — дисциплина связи

established discipline — установил дисциплину

reasserted discipline — восстановил дисциплину

establish discipline — устанавливать дисциплину

3. n обучение, тренировка

intellectual discipline — тренировка ума

4. n воен. редк. муштровка, муштра

5. n отрасль знаний, дисциплина; дело

observe discipline — соблюдать дисциплину

to relax discipline — ослабить дисциплину

undermining discipline — подрыв дисциплины

to screw up discipline — подтягивать дисциплину

reassert discipline — восстанавливать дисциплину

6. n наказание

discipline with the rod — наказание розгами

7. n церк. епитимья; умерщвление плоти

8. n бич, кнут

9. n церк. благочиние

10. v обучать, тренировать

to be disciplined by suffering — пройти суровую школу жизни

11. v воен. муштровать

12. v дисциплинировать; устанавливать строгую дисциплину

regimented discipline — жёстко регламентированная дисциплина

preemptive discipline — дисциплина с абсолютным приоритетом

unamenable to discipline — не подчиняющийся дисциплине

to talk on discipline — проводить беседу о дисциплине

the relaxation of discipline — ослабление дисциплины

13. v наказывать; пороть, сечь

14. v воен. подвергать дисциплинарному взысканию

administrative discipline — административное взыскание

15. v церк. бичевать; умерщвлять плоть; налагать епитимью

Синонимический ряд:

1. branch (noun) branch; concentration; line; speciality; specialty

2. conduct (noun) conduct; habit; method; order; regimen

3. control (noun) control; government; limitation; moderation; regulation; restraint; subjection; subjugation

4. punishment (noun) castigation; chastisement; correction; punishment; punition; rod

5. rules (noun) code; regulations; rules

6. training (noun) cultivation; development; drill; exercise; indoctrination; instruction; practice; preparation; training

7. will (noun) self-command; self-control; self-discipline; self-government; self-mastery; self-restraint; will; willpower

8. instruct (verb) control; drill; educate; exercise; form; harden; instruct; practice; prepare; school; teach; train; tutor

9. punish (verb) castigate; chasten; chastise; correct; limit; penalise; penalize; punish; subdue

Антонимический ряд:

confusion; derangement; disorder; disorganisation; disorganization; disturbance; encouragement; irregularity; mutiny; reward

English-Russian base dictionary > discipline
20 composure

n спокойствие; самообладание, хладнокровие

to act with composure — действовать хладнокровно

steely composure — железное хладнокровие

to affect composure — напускать на себя показное спокойствие

Синонимический ряд:

1. calmness (noun) calm; calmness; patience; peacefulness; quiet; sang-froid; serenity; tranquillity

2. equanimity (noun) ataraxy; balance; coolness; equanimity; imperturbability; phlegm; sangfroid; self-possession

3. restraint (noun) aplomb; constraint; dignity; forbearance; poise; reserve; restraint; self-control; self-restraint; stoicism

Антонимический ряд:

agitation

English-Russian base dictionary > composure

Страницы

См. также в других словарях:

self-restraint — ► NOUN ▪ self control. DERIVATIVES self restrained adjective … English terms dictionary
self-restraint — noun (U) the ability not to do or say something you very much want to, because you know this is more sensible: exercise self restraint: Police officers must learn to exercise self restraint … Longman dictionary of contemporary English
self-restraint — noun Self control, control over ones emotions, passions and actions. His lack of self restraint lead to several ugly scenes of debauchery and violent outburst … Wiktionary
self-restraint — noun self control. Derivatives self restrained adjective … English new terms dictionary
self-restraint — self re straint noun uncount the ability to control your feelings and stop yourself from doing things that are not right or sensible … Usage of the words and phrases in modern English
self-restraint — I (Roget s IV) n. Syn. patience, endurance, control; see restraint 1 . II (Roget s Thesaurus II) noun The keeping of one s thoughts and emotions to oneself: control, reserve, restraint, reticence, self control, taciturnity, uncommunicativeness.… … English dictionary for students
self-restraint — /sɛlf rəˈstreɪnt/ (say self ruh straynt) noun restraint imposed on one by oneself; self control …
self-restraint — UK / US noun [uncountable] the ability to control your feelings and stop yourself from doing things that are not right or sensible … English dictionary
self-restrained — self restraint ► NOUN ▪ self control. DERIVATIVES self restrained adjective … English terms dictionary
restraint — noun 1) a restraint on their impulsiveness Syn: constraint, check, control, restriction, limitation, curtailment; rein, bridle, brake, damper, impediment, obstacle 2) the protestors showed restraint Syn … Thesaurus of popular words
self-abandonment — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ noun 1. : a surrender of one s selfish interests or desires the earnest prayer and the complete self abandonment which arise from wise reading and true meditation Phyllis Hodgson 2. : a lack of self restraint has in its… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

self-restraint (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

self-restraint (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: